Smoke on the water et les pompiers d’Edo

Deep Purple et son plus grand chef d’oeuvre, Smoke on the Water, reprit par une troupe de No avec un orchestre classique derrière… Ca pourrait être un pastiche kitch et ridicule mais c’est, tout simplement, une extraordinaire adaptation musicale. Les paroles ont également été adpatées, le refrain étant devenu « Oedo no hikeshi », les pompiers du grand Edo…  C’est quand même la classe de faire une adaptation des paroles dans l’esprit japonais…

En passant:

Les pompiers d’Edo, organisation créee au 17ème siècle par les autorités gouvernementales d’Edo, se sont développés en groupes très organisés composés tout d’abord de samourais, cad des fonctionnaires du gouvernement, puis peu à peu, de membres issus de la « société civile », des secteurs de la construction, charpentiers, Tobi et autres ouvriers. A l’époque la méthode pour stopper les feux dans la capitale était la suivante: détruire tous les bâtiments adjacents au sinistre pour éviter la propagation, puis s’occuper d’éteindre l’incendie… C’est un peu radical mais il fallait bien ça pour protéger Edo, l’une des plus grandes villes du monde au 19ème siècle (déjà! )avec une population avoisinant probablement les 1 millions d’habitants, dont tous les bâtiments étaient alors construits en bois.